 Talış
dili haqqında son zamanlar tədqiqatlar artsa da, təəssüflə qeyd
edilməlidir ki, bu elmi səviyyədə deyil (Bir-iki nümunəni çıxmaq şərti
ilə, məsələn prof. Ə. Rəcəblinin "Talış dilinin fonetikası” və s.).
Tədqiqat aparmaq istəyənlərin həvəsini nəzərə alaraq məsləhət etmək
olardı ki, ilkin olaraq əldə olan kitablar yenidən nəşr olunsun, və
yaxud başqa dillərdə olan əsərlər tərcümə olunsun. Ən azından ona görə
ki, bu sahə ilə məşğul olanlar onlardan yararlana bilsinlər.
Təəssüflər
olsun ki, bizim ziyalılarımız bunu etməkdənsə, nədənsə özləri kitab
yazmaq eşqinə düşürlər, bəlkə dilçiliyin çox asan elm olduğunumu
düşünürlər və yaxud bunda başqa bir ilahi sirri var, deyə bilmərəm. Amma
fakt faktlığında qalır ki, əvvəlki kitabla
...
Читать дальше »
|
 REÇİN
Reçin, hejo dəvardedəş,
Çəmə kuçə qardışiku.
Nozə kardəş, vəşedəm az,
Dast bıkəş çı vərdışiku.
Pidə bətı erəxım az,
Vəşe-vəşe orəxom az,
Oxo çoknə bırəxom az,
Iştı çəşi otəşiku?
Nozə məkə bomı həni,
...
Читать дальше »
|
 Çolon nığıl bedən hey kande-kande,
Dılon rüşin bedən vey hande-hande.
Zü ağıl nibədo, ağıl zü bədo,
Yarə çığıl jəbo i rüj lü bədo,
Çoli dənıskandoş ovış bü bədo,
Çolon nığıl bedən hey kande-kande.
Cüon bə i bışon xılon rü bəben,
Avon voş ebəkan vılon nü bəben,
Çəşon ha
...
Читать дальше »
|
 Həxbəhə zılmi zəmonəy, həx hıste divonıj ni,
Pəxrə dil şeytoni kəy, dinıj ni, imonıj ni
Allahverdi BAYRAMI (İVIJƏLİ)
IN ZƏMONƏ HƏXBƏHƏY...
In zəmonə həxbəhəy, həx heste, divonış ni. Pəxrə dıl, şəytoni kəy, diniş ni, imonış ni.
|
 Im çoknə mardeye, çoknə jiyeye? Rujonım darə do, jiyem, jiyəye. Jiyeyən, mardeyən çımı piyəye, Hiç qılə bəştə nez varde zındənim.
Fələk hənək kardə de çımı umri, Ha ruj peqordındə əv ıştə əmri. Zinə sırvonije, bovnedə im ruj, Həni de rujqari qarde zındənim.
|
 Tolışi zıvoni umutedəmonSıfət əsosinə nıtğə hissəy. Nişo doydə çe conəvə əloməti. Cəvob doydə bə çoknə? Cı curə? Kom/kon? parson qıləyni.
Sıfət nıtğədə ismiku bənav omedə, çəyku bə şıkrə bedə, bəy aid bedə.
...
Читать дальше »
|
 Vəyu vardən bə çəmə di
Vəyu vardan bə çəmə di,
de hay-hayi,
de dəpi, de "Halay”i.
"Ha boli pəvəndi,
lap bənə ğəndi”...
Vəyu vardan bə çəmə di,
de hodi-hodi, de itoti.
"Xıdom”, "Xıdom” sədo jiədə
Vəyu rost bedə de sırdi.
...
Читать дальше »
|
 Sıxan dıroz, sıxan kırt
Şairişbu, tınən boştə ro bınə,
Zulfuğari rizi səpe po bınə.
Im vətəni qədə-qudə odəmon,
Talan kardən, bəvon əmon mədəmon,
Xunpesovnon kardə koon pedəmon.
Qılə-qılə çəvon dərsi bıdəmon.
Şairişbu, tınən boştə ro bınə,
Zulfuğari rizi səpe po bınə.
...
Читать дальше »
|
 Sıxan dıroz, sıxan kırt
Şairəti kef-dəmox ni, darde dard!
Dılbahandon dılon arə parde pard!
Purə dilon təyli nıbon, zarde zard!
Sıxanvəron nıbo, ım xəlğ marde mard!
Şairişbu, tı bo xəlği ro bınə,
Zulfuğari rizi səpe po bınə.
Çəşəvədə həmuş bedə dədon çon,
Təvə jəydən bə rəğ- riş
...
Читать дальше »
|
 Yusifi İlqar Ramazani zoə (İlqar Miyonkuj) moədə bıə 1976-nə sori yanvari 25-də Masali rayoni Miyonku diyədə. Miyonku miyonə (tam) məktəb oroxniyəşe 1993- sori. Xeyzonxıvande, hestışe 2 zoə. Şer nıvıştedə 7-8 siniku. İminə kərə dərc bedə İlqari şeeron. Xıdo nığo bıdo bəçəy təbi.
ÇƏMƏ BANDON
Jıqo-jəqo kam tı bışi,
Bə çəmə məhol, boy beşi,
Dıroz bıkə ıştə kəşi,
Bıçın pidə kom ləl-qılon,
Boy tı bıvind çəmə bandon.
Tıtım, ambu, s
...
Читать дальше »
| |
